смотри
что мы знаем о берн как ведьме (то, что она котэ, мы знаем), в реалиях, так сказать, мета-мира - когда-то я, чтобы не ебануться от чаек, разделяла события на следующие миры: мир реальный, где ведьм нет, и мир мета, где эти ведьмы живут. Мир-мета не существует, как и ведьмы, но он есть и объясняет характеры этих ведьм.
у неё был херовый гм, который засунул её НА ИГРОВУЮ ДОСКУ, но при этом не смог ПРИДУМАТЬ РЕШЕНИЕ сложившейся ситуации, а потому ОСТАВИЛ это решение на волю Берн, иными словами, она должна была его "напечатать" сама. Отсюда образ с кошкой и печатной машинкой.
ничего не напоминает?
хинамидзава, маленькая девочка, загнанная в логическую ситуацию, из которой НЕТ выхода. и та же самая псевдо-мистика - трупы с двухдневной давностью, якобы боги и прочее.

ну, это и не было секретом
в манге/новелле Хигурашей было "письмо Бернкастель"
а так же стихи Бернкастель, которые были ТОЛЬКО в Хигурашах.
могу дать их, если интересно, там лютый вин по текстам

я ещё много чего могу рассказать, так как я адский олдфаг. но не теперь, я устала

Это больше относится к Higurashi no Naku Koro ni, чем к Umineko, но все же.
В новелле Higurashi все главы начинаются таинственными стихотворениями, суммирующими тему каждой главы, и написанные Фредерикой Бернкастель.
И да, конечно же, стихи это только на японском, на русском просто их жалкое подобие.

***
Onikakushi-hen (игра):

Пожалуйста, не жалей себя.
Даже если мир не простит - я прощу тебя.

Пожалуйста, не жалей себя.
Даже если сам не простишь мир - я прощу тебя.

Так скажи.
Что нужно сделать, чтобы ты простил меня?

***
Onikakushi-hen (из открытки с GanGan Powered Spring 2005 года):

Знаешь, в чем твой грех?
Не в том, что ты съел запретный плод.

Знаешь, в чем твой грех?
Не в том, что послушал змею.

Ты все еще не знаешь, в чем твой грех?
Тогда это и есть твой грех.

***
Watanagashi-hen (игра):

Я не могу подавить твою жажду.
Ведь даже тоскуя по истине, ты отказываешься в нее верить.

Я не могу подавить твою жажду.
Ведь не существует такой истины, которой ты ждешь.

Но я все еще хочу подавить твою жажду.
Ведь именно я отправила тебя в пустыню.

***
Watanagashi-hen (из открытки с GanGan WING June 2005 года):

Вещь, которую сложнее всего найти в этом мире.
Игла, что ты потерял в пустыне?

Вещь, которую сложнее всего найти в этом мире.
Перо вороны, что ты потерял во тьме ночи?

Вещь, которую сложнее всего найти в этом мире - 
Это осознание собственной ошибки.

***
Tatarigoroshi-hen (игра):

Лягушка в колодце была счастлива.
Ей не было интересно, что за его пределами. Лягушка в колодце была счастлива.
Ей было неважно происходящее за его пределами.

И ты был счастлив.
Потому что не знал того, что происходит вне колодца.

***
Tatarigoroshi-hen (из открытки с G-fantasy June 2005 года):

Мне невезло больше всех.
Я знала, что из этого лабиринта не было выхода.

Затем, он шел следующим по неудачам.
Он не знал, что из этого лабиринта не было выхода.

Но все остальные не были так неудачны.
Ведь они не знали, что были в лабиринте.

***
Himatsubishi-hen (игра):

Так, спрашиваешь, кто преступник?
Его нахождение - часть истории, верно?

Так спрашиваешь, кто преступник?
Ты же знаешь, что он на первом месте?

Так кто преступник?
Кто преступник, который убьет меня?!

***
Himatsubushi-hen (с the shitajiki in GanGan March 2006 года):

Что я ищу?
Может рыцаря из далеких земель.

Что я ищу?
Может берег, который спасет меня из этого вечного болота.

Есть только одна вещь, которую я ищу.
То, что я приобрету: kishi (берег) или shiki (свою смерть).

***
Письмо от Фредерики Бернкастель:

Я - есть я, Фредерика Бернкастель.
Фуруде Рика и Фредерика отличаются. Позор, если ты так не думаешь.
Мой возраст? Мне было так скучно, что я перестала считать.

А? Размышляешь, я ли это - настоящая госпожа Ояширо?
Хи-хи. Ты так высокомерен.
Господин Ояширо - есть господин Ояширо. Хочешь, чтобы я представила его? Он довольно застенчив.
Его легко напугать, так что не пугай, хорошо? Хотя, похоже, боишься здесь только ты.

Хи-хи-хи...

***
Meakashi-hen (игра):

Маленькая девочка кричала, потеряв свои стекляные шарики в пустыне.
Она обыскивала пустыню сто лет.

Маленькая девочка кричала, подумав, что может она потеряла их в море, а не в пустыне.
Она обыскивала глубины моря сто лет.

Маленькая девочка кричала, подумав, что может она потеряла их на горе, а не в море.
Сколько времени пройдет, пока она не начнет сомневаться, действительно ли потеряла их, чтобы хоть с чего-то начать?

***
Tsumihoroboshi-hen (игра):

В первый раз я приложила все усилия, чтобы снова попытаться пойти
против неизбежной трагедии.

На второй раз мне стала отвратительна неизбежная трагедия.

На третий раз отвращение обратилось в боль.
А к седьмому разу все стало фальшивой комедией.

***
Tsumihoroboshi-hen (из дневника продукции 07th Expansion):

Она не унывала и не кричала о своей судьбе.
Она была красива.

Она не подлизывалась ни к кому и боролась со всем совершенно одна.
Она была благородна.

Она сияла ярко, как божественная фигура.
Мне нужен кто-то вроде нее.

***
Minagoroshi-hen (Пролог):

Я хотела познать мир за пределами колодца.
Поэтому очень старалась добраться до вершины.

Я хотела познать мир за пределами колодца.
Поэтому взбиралась наверх бесчисленное число раз, несмотря на падения снова и снова.

Но тогда я поняла.
Чем выше я забираюсь, тем каждый раз больнее падать.

Мой интерес к миру за пределами стал равным этой боли,
Когда я наконец поняла значение истории о короле-лягушонке.

***
Minagoroshi-hen (После Ватанагаши):

Пожалуйста, скажи мне, что произошло этой ночью.
Походит на кошку в коробке.

Пожалуйста, скажи мне, что произошло этой ночью.
Ты не знаешь, жива ли кошка в коробке или мертва.

Пожалуйста, скажи мне, что произошло этой ночью.
Кошка в коробке была мертва.

***
Minagoroshi-hen (Эндинг):

Каков мир за пределами колодца?
Он тот, за который следует бороться?

Каков мир за пределами колодца?
Он тот, ради которого не жалко падать и много раз пытаться?

Каков мир за пределами колодца?
Давайте возьмем на себя боль его постижения.

Достигнутый мной мир, по которому я тоскую, должен быть захватывающим.
Даже если он - другая яма внутри колодца.

Ключ к новому миру - решимость выбраться из колодца.
Возможно это или нет,
Новый мир ждет...

***
Matsuribayashi-hen (Пролог & Эндинг, часть A):

У всех есть право преследовать счастливую жизнь.
Трудная часть - предоставить это право.

У всех есть право преследовать счастливую жизнь.
Трудная часть - выполнить это право.

Я тоже имею право преследовать счастливую жизнь.
Трудная часть - найти компромисс для этого права.

***
Matsuribayashi-hen (Эндинг, часть B):

Вот почему
Отныне я стану намного, намного счастливее.

Я не пойду на компромисс только с этим.
Мы вернем всё наше потерянное счастье.

Мне это стоило ста лет.
Тебе будет стоить тысячи лет.

Отредактировано Ursula Erica Hartmann (2014-11-01 18:54:22)